Song Ji Hyo
Choi Jin Hyuk
Choi Yeo Jin
Lee Pil Mo
Clara
Emergency Couple
To her, love is...
Memories that she wants to burn
Emergency Couple
Get up immediately! Why are my goldfish all dead?
You're fuming over dead goldfish?
How does that make your heart feel, you ignorant wife!
In every sentence... ignorant. Ignorant!
Nightmare that returned in 6 years.
Parking in front of a stranger's car and blocking it. How can you do that?
Are you Oh Chang Min?
Hurry up and move this clunker.
Clunker? You were the clunker of my life.
You, really! Wait, that dress.
That's probably your best outfit in life. Dress properly since you've aged.
That son of a b*tch!He's a complete showoff, and he always ignores me!
Just one shot of the strongest drink you have.
Jin Hee!
The nickname for the Emergency Department Chief is the Devil.For 3 months, Emergency Dept.
- Interns are what?- The inferior class!
Okay, then I'll call the names of the bottom class.Oh Jin Hee.
I'm sorry, I'm sorry.
Subtitles brought to you by The Romance In The ER Team @ Viki
Didn't you throw that out yet?
Oh, customer!
I'm sorry. I'm sorry.
NO!
Does this make sense? This can't be.
Even if bears can learn tricks, even if time has passed...
how could that idiot, that careless girl...
This doesn't make any sense.This doesn't make any sense!
It's a dream. It's a dream!
Hey, Oh Chang Min. Stop sleeping.
Wake up Punk! Hurry and wake up!
What a nightmare!
What is this? Ah, it stinks.
Oh, it stinks!
Your fashion is really "special."
Oh Jin Hee
What are you looking at?Do you like to peep?
You have to be born with the right body shape,but you can work on your figure.
I guess you exercise a lot.
Excuse me...
do you perhaps have any spare clothing?
Her breasts are like...
Why on earth did I... today...
I've gone crazy. Today is a historical day in my life...
Excuse me, if you're done changing, the Chief wants to see you.
So you're saying that you don't remember?
Right before your first day as an intern, you got so drunk and sick
and came to the ER with a heart attack,yet you're saying that you remember none of this?
Oh Jin Hee. Are you in your right mind?
I barely brought you back to life from a coma,
and you vomited food and alcohol all over me.
As if that wasn't enough, you slapped me in the face.Are you saying you don't remember this?
I'm sorry.
Are you young? Do you have good grades?
Why do you want to be a doctor?
Based on his test results,patient Jo Jeong Tae has appendicitis.
- Did you get an OR?- Yes. What should I do with patient Kwon Sang Mi?
- Why?- She's complaining of hip pain, but I'm not sure what the cause is.
- What do you think?- I'm suspicious of PID (Pelvic Inflammatory Disease).
She also has a past history of a yeast infection.
You heard the situation, right? What tests do you need to run?
What?
CBC (Complete Blood Count), electrolytes,pregnancy test, specimen culture,
Chl...
Chlamydia, pelvic ultrasound...
It's too early for a pelvic ultrasound.You heard her, right?
Yes. I'll go ahead and order those, then.
Aren't you going to answer me?
I asked you why you became a doctor!
Well...
Well, that is...
Why? You can't even recall that?
You don't even know why you became a doctor?Are you saying you'll be seeing patients with that mindset?
Don't bother getting blood on your hands, hands which look like they're not even fit for washing dishes. Quit immediately.
Excuse me?
- I'm telling you to leave.- I'll be leaving, then.
I'm talking about you!
- Chief...- Didn't you hear what I said?
I'm telling you to quit and get out of here!
What are you all doing here?
I think that ahjumma is going to get fired.
- I hope she gets fired and not cause us any trouble.- How old is she? Why does she want to be an intern?
She's 33 years old this year, born in the year of the dog.
Ah...
it was on her file.
Do you think she's still single?
Who'd marry a troublemaker like her?Only a crazy guy would do that.
Get out of here, now!
Hey, hey. If you have time for this,memorize the ER manual instead.
Let's go, let's go!
I told you to quit and leave right now.
Doctor.
I was wrong.
Please forgive me once.
I can't quit.
I worked so hard to get here.
I worked so hard to become an intern.
Someone like you can't go on.
Someone like you doesn't have the qualification, the talent or the posture to become a doctor.
I don't know how you got lucky and endured 4 years in a regional hospital.
But you can't go any further. Therefore quit now. You might feel wronged right now, but you'll thank me later.
What are you doing?
I told you to leave right now!
I can't believe this.
There's no way I'm believing this.
Do you not hear me?
Is it because I graduated from a medical college?
What?
I don't have good grades, and I'm old.
Other people studied for 6 years, but I only studied for 4.
Does that really mean that I don't have the qualification, the talent and the posture to be a doctor?
No. That's not what
I mean.
I don't think my educational degree is that different from others.
Even though I'm old and I'm not smart, I thought I would be able to do it.
That's why even though it'll be harder for me,
even though it'll become harder in the future,
I thought I could do it.
Is it true that only you know what's happening, and I don't?
Is it true that your thoughts are right and mine are wrong?
I can't quit.
For the past 6 years, I've lived like a student preparing for exams.
Now I've finally found my life.
I officially passed the intern exam for this hospital.
If you don't want to see me,
then please fire me officially.
I will take this hospital's exam again.
I'm going to keep going until I'm acknowledged.
Get up.
Are you not going to get up?
- Hey.- I'm sorry.
Hey. Let go.
Let go. Are you not letting go?
Why are you like this?
I'm s-sorry.
You know what we call a big rock doctor like you among ourselves?
Big Rock. What do we call you?
Big Rock.
That's right. Big Rock.
From now on, if you catch my eye one more time,
keep in mind that I'll fire you forever.
Fire.
Fire! You understand me?
Fire.
I understand.
At that time, she vomited on Chief Guk.
She drank so much I can't even talk about the smell.
Also, if it weren't for the Chief Doctor, she would have a hole in her throat.
He worked so hard to save her from dying,
and she slapped him while sleeping.
See me for a moment.
I said come see me for a moment, this Ahjumma.
Who are you?
Keep quiet.
Are you not letting go?
Are you crazy?
What are you?
What?
Why, how, through what methods did you get in here?
What about you? Why didn't you just live well in America? Why did you come back? Why does it have to be here?
I'm a doctor, so of course I'm here.
I'm a doctor too.
You're being ridiculous.
- What?- You think everybody wearing a gown is a doctor?
I don't know why you were determined to come here, but you can't go any further.
It just won't work for you. So get out.
What are you to tell me to leave or not?
Are you going to stay here then?
Of course.
But I'm here!
It doesn't matter.
Seriously.
One, are you still in love with me? Two, is this revenge?
Three, is this fate or something?
I don't want to be with you either. I think it's unbelievable and horrifying too.
Then just quit and leave.
Why should I? If you hate me so much, you can quit.
You're the one that said let's not meet at our friends' weddings or even their funerals.
It's not even one day or one month.
We have to stay in this hospital for one year.
We have to stick with each other all the time for 3 months in the ER.
I'm still going to do it.
You can't.
I can.
Don't do it!
What can you do when you get drunk and sent to the ER on your first day of work?
Aish.
You can't even take care of one husband. How can you hold a scalpel?
What kind of crazy patient would hand his life to you?
- What did you say?- You can't even use a kitchen knife. How could you handle a scalpel?
Stating it nicely, you're a nutritional science major. When you were a nutritionist, you got fired.
You couldn't find a job.
You eat your ramen dry. The sink explodes every day.
How can that kind of person become a doctor?
You can't do this. For the safety of the whole nation, a person like you can't do this job.
Stop. Stop it!
Just watch with your own eyes if I can do it or not!
What are you doing not coming fast?
It's a MI ( myocardial infarct ) patient. Please make way.
We're going to move him.
One, two, three.
- Don't just stand there. Move that over here!- Yes.
Somebody draw a blood specimen.
I'll do it.
- What happened?- He fainted while hiking.
His blood pressure is 70.
Pulse is 100.
His breathing is 30% faster than normal.
- Does he have a history of cardiac disease?- No.
How much of saline solution did you give him?
2 liters. Oxygen is being supplied at a rate of 15 liters.
Did you come here to PK (Poly Klinic) as student observers?
You two, follow Nurse Heo to the Emergency pediatric section. The other two, with Nurse Song. Quickly!
Yes.
Start from taking an x-ray of the chest.
Understood.
Did you draw the specimen?
- Yes.- Then send it to get tested now.
- Me?- Yes.
Why are you making me say it twice?
You connect the Foley catheter now.
Yes.
What is this?
-Hurry. Hurry.-Hey.
-Hey, hey. -Go in.
Are you crazy? What are you doing? What if someone saw?
Be quiet for a bit.
What is this?
Can't you know just by looking it's urine. What else?
I was on my way to throw it out.
Ah, seriously.
Hey,
be quiet.
Why are you acting like this?
Be quiet.
Yes, Mother.
We were supposed to meet at dinner. Why did you come to the hospital?
How did you know
that I was at the hospital?
No, well I saw you passing by.
Oh, really?
I just stopped by while I was passing by.
Should I go to you?
No, no.
I'm really busy right now, so I'll give you a call later.
Hey, Oh Chang Min.
What are you doing right now?
Can't you see?
I'm wiping off the urine you spilled on me.
Why do I need to avoid your mother?
This is the place where I work.
That's why you should avoid her.
At my sacred workplace, you're out of place like a pepper flake.
Would my mom stay still?
Are you saying this when you already know how she is?
What? Pepper flake...
At least the pepper flake is used for something.
Don't block my path and leave when I'm telling you nicely.
It's better than getting caught by my mother and getting humiliated and kicked out.
Isn't that right?
Hey! Aish, are you crazy?
Why do I need to be treated like this because of your mom?
What kind of a relationship are we in?
Are we secretly dating, huh?
You and I are strangers having nothing to do with each other now.
Stranger. Yeah, we are strangers.
So leave!
Don't be a nuisance to others,
and instead of riling up my mother by being around me, just quit right now!
Ah, that bad wench. That witch.
She sprays urine all over this handsome face?
But, I was once her husband how can she do this to me?
So annoying!
Aish, urine.
What is it now?
Hello.
Son, where are you?
Why do you keep calling?
It's your first day at work I need to at least meet the Hospital Director.
It's your Uncle's hoobae.
Ah, hang up.
Wait, Chang Min.
Even if you're busy act calm.
You know, right? Also,
don't forget that you're going on a blind date next week.
I said I know.
Did you get in contact with the guardian?
Yes, he hasn't been in surgery recently, hasn't had an accident or any injuries, nor has he been traveling for long hours.
But there are strange levels of tPA(tissue plasminogen activator) in his heart...
It seems like a heart problem.
Seeing that his breathing isn't getting better,there's a possibility of pulmonary embolism.
But, why haven't the results come out yet?
Why do you look like that?
Well, I was waiting for the results and I got a bit tired, so I went to wash my face.
What did you do that you're tired already?
Ah, seriously.
This is a venous blood test.
Oh Chang Min, did you check this before bringing it?
I was bringing it in a hurry, so I couldn't.
You have no time to check this, but you have time to wash your face?
Won't you get your head on straight, punk?!
Oh Jin Hee, what did you take out?
Even if it's your first day as a intern,
you can't tell if it's a vein or an artery, and where you should get which blood?
I'm sorry. I'll do it again.
You don't need to!
- Oh Chang Min. - Yes. - Quickly re-draw blood.
Yes.
Where do you keep your mind whild working?
How are you an intern when you can't even do something basic as drawing blood?
If the patient dies while you take your time drawing blood twice, will you take the responsibility?
Where the hell did you come from?!
Hyung Chang Min is here.
What happened?
You re-did the blood test and handed it over.
What do you mean, what happened? I had to re-do a venous blood test by drawing arterial blood.
Fortunately, there was no problem.
This ahjumma seriously.
She created a ruckus on her first day of work,
now she did something big.
Wow, how do we work with someone like her?
Ah, I'm worried.
Aren't you Honey?
I know right. What do we do about our intern test?
If one person fails then everyone fails.
There are only two solutions.
What is it?
Either ahjumma gets back her senses and works hard,
or she realizes and quits on her own.
I wish she would realize and quit on her own.
Dear, your work and my workload is already tiring.
I'm not going to let it go.
No matter what I'm going to make her quit.
It would be super if you did that.
Please.
Hey.
Then, we'll leave it to you.
Fighting. Let's go.
Hey. Can you eat right now?
Because of you I also got in trouble with the Chief.
How many times do I have to run around for you to get back to your senses?
-Stop it. -You stop it.
Or hurry and find some other job.
-Oh Chang Min.-Are you eating now?
Ah, I was doing a simple suture so I was a bit late.
You're doing a suture on your first day?
Resident Kim Min Gi helped me.
Even so that's outstanding.
-Oh, stand here. -It's okay. It's okay.
I'm fine though.
Excuse me.
If you're going to stay in the ER please work right.
The nurses and residents are already talking about you.
But, I don't like people talking behind someone's back.
I also hate when people leave other people out in Korea.
Our whole team can't fail because of you, right?
-Look here. -Because of you our team
could all fail.
No, how can you not have anything to wear on your first day at work?
Well,
I had a reason.
Anyway, thank you for letting me borrow it and I'll wear it well for today.
Also,
I'll make sure nothing happens to your intern exam, so don't worry.
Then that's a relief.
You know I'm saying this so everything goes well for us, right?
Ah, why isn't the food coming out? It's already late.
You must also like vegetables, Ah Reum.
Your tastebuds are the same as mine.
You are also a vegetarian?
Then, you are also a vegetarian?
Of course. A doctor needs to be healthy, so they can help the patients out well.
Of course.
I also don't like meat.
Vegetarian my butt.
Who's the one who ate a belly full of pork at 2 in the morning?
What are you saying right now?
As the leader of Intern Group 4, I've gathered the opinions of our members and concluded that--
You want me to move Oh Jin Hee to another department?
-Yes. -Who says?
Oh, from my thoughts...
Don't think.
I'm the one making the decisions. Oh Chang Min,
you just need to do the work that's given to you.
Go out.
Then move me to another department.
For what reason?
Because of Oh Jin Hee?
Did you guys date in the past?
Really?
No, are you crazy how can I with someone low like her.
It's not that but,
if I stay with her my intern life will...
Oh Chang Min. The first thing to learn in an intern's life is cooperation.
There's nothing in the world that can be done alone.
Now don't talk rubbish and leave.
Okay, I'll be right there.
Chief, but Oh Jin Hee...
No, that friend,
since you already got to know her she's dangerous.
She's slow, ignorant, and stupid.
Bomb. Oh, she's a bomb. Dangerous!
Then, maybe you should keep her next to you and teach her.
What?
Ah, freedom.
We're free.
The first day just went by today.
Ah, but still I like it.
The happiness of getting out of the smell of formalin at the hospital.
This fresh air.
Right, Honey?
Aww, yes. You've done a great job, my husband.
I'll have to go home quickly and go to sleep hugging my Yeon-ie tight.
You like each other that much?
Are you getting jealous right now?
Of course not.
I like being free and solo.
Then, celibacy?
No, what, not so much as celibacy.
Who is Hyung Chang Min to take in a woman?
When did I?
I also have something as an ideal type.
Ah Reum is my ideal type.
Where do you live?
It's close by to the hospital. It's near here.
Oh, then you can get in my car. I'll drop you off.
Oh, if you play like this it's not fair.
You couldn't even take care of one husband. How can you possibly take care of patients?
What kind of crazy patient would hand his life to you?You can't possibly succeed.
Out of everything, this won't work, so get out.
-Mom.-Oh, come here.
This is my daughter. Our doctor is here.
Yeah, yeah.
Aigoo, you must be proud to have such a smart doctor daughter.
You're telling me. Even someone having ten sons wouldn't be envious.
Yeah.
Come here.
What happened to you?
You went out saying you were going to a wedding and didn't even come in.
You also won't pick up your phone. Did you get to work okay?
-Of course.-Really?
Okay, you did well. My proud daughter.
Aigoo, now we don't need to go the hospital, right?
If we're sick we can all come over to this house.
-That's right. -Sit here. We need to congratulate you.
No, I'm fine.
Yeah, it's fine. She must be so tired. She also needs to go to work tomorrow.
For now, alcohol is prohibited.
Go to bed.
Aigoo.
She is pretty and great.
Of course. Who's daughter is she?
Last time I told you there's a great son in law type, right?
Do you want me to contact him?
What kind of a man is he?
He's a fund manager.
He makes a lot of money, his family background is good,
and his face is also like Jang Dong Geun.
Really. But, he had one child who is 6 years old.
Who cares if he's Jang Dong Geun?
How dare you try and put that man with my daughter?
She also married once.
It's a relief she didn't have a child.
They only met for 1 year and broke up.
No, how is that some kind of flaw?!
She's a doctor now.
How can you try and put a man with a daughter with her?
But, why did they divorce when they were still newlyweds?
Why would you ask that? They must have had a reason.
The man had a affair, right? The woman couldn't have a child so...
Hey! How can you say that?
It's nothing like that.
Aigoo, seriously.
It's personality differences.
Nowadays if kids don't match well, they won't live together well.
Do you think they're like my daughter, really?
Why would they divorce over that?
What?
Hey! if you're going to say things like that leave.
Since you guys ate and played all you want leave, leave. Leave!
Really, it's making me not want to drink.
Hey, our big sister,
your skin is worth something.
It's white jade, white jade.
That's the power of money.
The amount of money we won't have even if we combine ours.
People who can't take care of themselves
won't be able to do this even if they don't have lots of money.
She should just focus on real estate investment and buy a building in Gangnam.
I've no idea what she intends to do that she's holding onto a doctor son and doing that.
Since you failed with her doctor husband,
You need to at least have your dream about your son come true.
Dream? It did. It's only a matter of time now.
Now, everything feels as if it's all returningback in place.
But, why did you come out again today?
You're conducting the operation well, right?
The Minister's youngest daughter.
Are you trying to put her with Chang Min?
Yeah, if everything works out well
yours and my brother's lives are in my hands.
Well, if we take out that one flaw from Chang Min
he would be perfect.
-Right? -Hey, you.
No, you guys watch your mouths from now on.
I called you today to tell you that.
Listen well.
Our Chang Min never married before.
He never married before so he isn't a divorcee.
Unnie,
how can you say that it never happened when it did?
This is a fact, fact.
It was only a year.
I'm going to make that fact into a fiction with my abilities, so erase it from your memory.
Do you understand what I'm saying?
Really, Unni, there's definitely something called a marriage certificate.
That piece of paper?
My money, personal connection, I'm going to mobilize them all.
Did you see anything not possible in Korea?
No one can stop her.
Sung Mi, remember when Oppa rejected your suggestion of bringing in the newest machine for plastic surgery, so
I lent you money, didn't I?
And your husband's training in America,
don't you know that I lobbied for it?
Sung Ja, you, I looked into colleges for you because your nephew in-law wanted to go study abroad.
So, don't say anything and keep it in mind.
Watch your mouths.
Give up right now and leave!
Don't put blood on your hands which can't even do the dishes and leave.
Where the hell did you come from?!
Subtitles brought to you by The Romance In The ER Team @ Viki
Stains from when her nose bled from the stress of studying
Ms. Shim Ji Hye.
Yes.
Come this way.
The patient was hit by a motorcycle and there is no sign of consciousness.
Hurry and call Doctor Guk.
What kind of a patient is he?
He has been hit by a motorcycle and has immense pain in his right chest.
His blood pressure is 90/65. His pulse is at 120 and is irregular.
-Does it hurt a lot when you breath? -Yes, it feels like I'm dying.
-Did you take an X-ray?-Yes.
The X-ray is out.
That's a pneumothorax, right?
What did you see to make a judgement so quickly?
-This part like this.-Yeah.
- You're right that It is a pneumothorax.- We should insert to the thoracic duct, right?
-Prepare for a thoracic duct insertion.- Okay.
Have you possibly had any abdominal surgery or removal of gallstones?
It's not an intestinal obstruction, so don't worry.
You know well. Do you have pain anywhere else?
I've been treated for urinary stones at another hospital, but
I couldn't take the pain on my way to work.
Oh, then you should have told me earlier. I'll give you a pain reliever.
No.
I'm a bit sensitive, so I have allergies to regular pain relievers or they have no effect.
Just give me an injection of Demerol.
Demerol?
Oh, well we need to have a blood test and CT scan for that first.
Oh, I don't have time. I'm busy.
I would have to ultrasound the abdomen or do a CT...
Earlier, you said you'd give me a pain reliever.
But Demerol is a narcotic, so I can't just prescribe it for you.
Why is an intern so strict? I'll just leave after getting an injection of Demerol.
You said you have many patients. Are you going to keep wasting time?
Or bring a resident or Chief.
I have a prescription and a doctor's note.
Alright, I'll prescribe it to you.
Where's the point of incision?
Here. The 5th rib ( in between/ intercostal ).
Follow the rib cage and like this.
Like this, we have to enlarge the area. Do you see it?
Yes, I do. If you go up a bit more, there are intercostal arteries,
and if that's damaged, there's excessive amount of bleeding, right?
Yes, so watch carefully.
It's a success.
The next?
- Should I prepare a 24 French chest tube? - Okay.
Finish it up and keep a good check on him.
Well, Doctor.
What?
After the insertion, the crushed lung should inflate and make it easier for the patient to breathe.
But, the pain seems severe.
There's some pain from the thoracic duct insertion.
I see.
But...
Even so should we take a X-ray?
His breathing is normal and the blood pressure is returning to normal.
It's fine. Just keep an eye on him.
Doctor you should hurry and see this.
What is it?
Well...
Prepare for a CPR and bring an ambu bag.
What are you?
Oh, I have some questions for a patient with pain.
Do I look like I'm bored to death right now? What happened to this patient?
Well, he had a severe cold, and we took a brain CT but there was nothing wrong with it.
He had a sudden chest pain, so I asked for an electrocardiogram.
Also, he has a high blood pressure so I gave him an antihypertensive agent.
He's in cardiac arrest.
Hurry.
Isn't it a subarachnoid hemorrhage?
Did you ever suspect a subarachnoid hemorrhage?
-I did, but the brain CT showed nothing so...
Confirm it.
- He's back. - If you weren't sure of a CT scan, you should have consulted the Neurosurgery Department right away.
I'm sorry. He's gone into ventricular fibrillation!
200 Joules. Paddle.
Move.
300 Joules. Move aside.
Are you okay?
Doctor, the pressure is dropping to 40 from 80.
The patient's blood pressure is suddenly dropping.
- His oxygen saturation is dropping to 85. - Raise the oxygen flow to 15L.
Yes.
This won't do I'll call the Chief.
Doctor, where is Chief Guk?
Why? He's in the middle of CPR so he's busy.
Then, how about the other doctors?
Didn't you hear? There's a meeting today so no one is here.
Excuse me.
Have you seen Dr. Kim Min Gi or Jang Dae Il?
There's a chaos at the emergency treatment room, so they're all there. Why?
What's wrong?
It's a pneumothorax patient. Earlier, Dr. Guk performed a thoracic duct insertion, but
his blood pressure is dropping, and he's in too much pain.
It's a subcutaneous emphysema.
- There's air under the skin.- Subcutaneous emphysema?
-We need to hurry and call Chief Guk. -He's in the middle of CPR.
Are you just going to watch? The patient's blood pressure is 60/30.
What should we do?
Oh Chang Min do something.
We need to take out the blood.
-Really? Did you do it before?-I only heard of it. I've never even seen it yet.
Even so you must be better than me.
Why? Should I do it?
No.
Do something. You want us to just watch?
I said to do something.
Stay still for a bit.
What are you doing? We need to bring a resident or something.
What are you? Aren't you going to leave?
What are you doing right now?
Due to the subcutaneous emphysema,the chest cavity is compressed. #10 blade.
Are you a doctor?
Give me the scalpel you dummy.
What are you doing? Scalpel 10.
What are you crazy?!
This patient will die if we don't open him up.
In order to do that we need to stabilize him first.
His blood pressure dropped to much so it won't work!
Even so you can't. We don't even know who you are.
You're an idiot who prescribed Demerol for a patient with abdominal pain.
Hurry up and move or this patient will die!
We need to give him anesthesia at least.
We don't have time for that let go.
Even if someone does it I'll do it. Give me the scalpel.
You waste all this time and now you want to do it?
Yes, I'll do it. I don't know who you are but you should move.
His breathing is getting better. His blood pressure is going up and oxygen saturation is at 97%.
It's been a while.
You suddenly show up and scare someone. What happened?
There are a lot of places calling for me in America. I was wondering where to go,
and this hospital has been calling me for the last few months so I came here.
Why did you pretend to be a patient?
-A mission from the Hospital Director. -Mission?
They wanted me to disguise as a patient and check out the hospital's ER.
But, those interns messed it all up.
Why would they send a surgeon to the ER?
It's probably because of my experience working in the trauma department while I was in the United States.
I heard the ER was short on staff, so I came to help out.I'm here as a trauma specialist.
Starting from tomorrow I'll be working here.
Why?
Are you still uncomfortable? Around me.
Who are you save me?
I don't need anything! I'm going to die!
Stay still please.
Why did you guys save me?
Who are you to save me?!
I'm going to die!
Ah, what a nuisance.
-What happened? -It seems he broke up with his girlfriend.
He's trying to kill himself. He was bashing his head and lying on the street. It was a mess.
Are you okay?
He suddenly came at me with a broken bottle.
You take care of that patient.
What? Oh Jin Hee already has him.
Are you going to make a female doctor take care of a violent drunkard?
You take him you slacker.
Stay still!
Aigoo. Stay calm.
What did you say? Do you even know what love is?
Did you break up before?
How can you bear through it without going crazy?
Yes, of course you go crazy. If you don't how can you be a person?
But, once it passes it's bearable.
Do we need to take a CT?
He smashed it hard.
He has a 3mm depression fracture on the lateral side of his head,and he could have a blood clot, so...
We need to take a quick picture of it within an hour. Hurry.
You should have left me to die. Why did you save me?
Huh?
Hurry up and bring me my Soon Young.
--I said bring Soon Young!--Ey, Patient...
Shut up, you bastard! I brought that guy all the way to hospital. Stay still!
Please stop talking. Your bleeding is heavy.
Lay down.
Please get me some forceps, gauze, and plenty of saline.
Okay.
He could have damaged his nerves and blood vessels,so please get an x-ray first, then examine him.
Excuse me. Can you give one order?
Oh.
Don't move!
Bring Soon Young.
If you don't I'm going to kill you all.
Move, move.
It's a real bullet.
Hurry and bring Soon Young.
Are my words not words?!
Hurry up!
This way!
Throw down the gun you bastard. Throw it down!
Stay there.
Or I'm going to shoot.
Stay calm and put down the gun.
Don't come close. Do you want to die?
This is the ER of a hospital. So, put down the gun and then talk.
Firstly, calm down and put down the gun. Do you understand?
Shut up!
Bring Soon Young now!
He's bleeding too much.
He'll be fine.
He's unconscious.
-You, stand up.-Me?
Can't you hear me? Hurry up.
Oh Chang Min.
Hurry up and get up!
Come here.
Come here!
Oh!
Hey, won't you throw down the gun you bastard?!
Are you crazy? I'll do anything you ask so put down the gun!
Please put it down!
Shut up! Bring Soon Young. Bring Soon Young!
Okay, Soon Young is coming right now, so throw down the gun!
Hurry up and bring Soon Young.
Or I'm going to kill this bastard
and kill myself.
-Oh.-Hurry up and bring her.
Look here.
Your woman I'll bring her.
So, put down the gun
and tell me where she is.
Don't play with me.
She's going to be getting married to another man.
How will you bring her?
You think I'm a joke, right?You should have left me to die.
Why did you save me, you bastard?!
Subtitles brought to you by The Romance In The ER Team @ Viki
♫ When the love is true, I'm close to you.Once again, you're in my life.
♫ When the world is blue, I'm holding you right now.Let yourself in.
♫ I didn't know what to say.
Oh Chang Min. Oh Chang Min!
Chang Min!
With what thoughts did you jump in? One is trying to kick her out and the other is saving him.
Why would you do that? Who are you to do that?
A person like you should have just got shot and died.
Why did you think you'd die?She barely saved your life!
Do you think she likes you?
Dr. Guk Cheon Su is nice, and Chang Min is cool, too.
-Doctor Oh.-Yes?-Yes?
-Why do I need to go on a blind date?-They said it's an intern from your hospital.
Was I a bit late?